Plugins - Coming Soon Page, Under Construction &amp - en to de translation catalogue (207 entries)

en: Suggest a Feature &raquo;
de: Eine Funktion vorschlagen &raquo;

en: Suggest a Feature
de: Eine Funktion vorschlagen

en: Install RafflePress Now | Begin installing plugins
de[0]: RafflePress jetzt installieren
de[1]: Plugins jetzt installieren

en: Activate RafflePress | Begin activating plugins
de[0]: RafflePress aktivieren
de[1]: Plugins jetzt aktivieren

en: Giveaways
de: Werbegeschenke

en: There was an error installing the addon. Please try again.
de: Es gab einen Fehler beim Installieren des Add-ons. Bitte erneut versuchen.

en: Need Shortcode Support? <a href='
de: Brauchst du Hilfe mit Shortcodes? <a href='

en: 
            <p>You're using SeedProd Lite - no license needed. Enjoy! <img draggable="false" class="emoji" alt="🙂" src="https://s.w.org/images/core/emoji/11/svg/1f642.svg"></p><p>To unlock more features consider <a href="
de: 
            <p>Du nutzt SeedProd Lite und benötigst dafür keine Lizenz. Viel Spaß! <img draggable="false" class="emoji" alt="🙂" src="https://s.w.org/images/core/emoji/11/svg/1f642.svg"></p><p>Um weitere Funktionen zu aktivieren musst du <a href="

note: translators: 1: plugin name(s).
en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
de[0]: Das folgende empfohlene Plugin ist momentan inaktiv: %1$s.
de[1]: Folgende empfohlene Plugins sind momentan inaktiv: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
de[0]: Das folgende erforderliche Plugin ist momentan inaktiv: %1$s.
de[1]: Folgende erforderliche Plugins sind momentan inaktiv: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
de[0]: Es gibt eine Aktualisierung für: %1$s.
de[1]: Es gibt Aktualisierungen für folgende Plugins: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
de[0]: Dieses Theme erfordert folgendes Plugin: %1$s.
de[1]: Dieses Theme erfordert folgende Plugins: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
de[0]: Dieses Theme empfiehlt folgendes Plugin: %1$s.
de[1]: Dieses Theme empfiehlt folgende Plugins: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
de[0]: Folgendes Plugin benötigt eine Aktualisierung auf die neueste Version, um maximale Kompatibilität mit diesem Theme zu gewährleisten: %1$s.
de[1]: Folgende Plugins benötigen Aktualisierungen auf die neueste Version, um maximale Kompatibilität mit diesem Theme zu gewährleisten: %1$s.

en: Type
de: Typ

en: Source
de: Quelle

en: No plugins to install, update or activate.
de: Keine Plugins zum Installieren, Aktualisieren oder Aktivieren.

en: Available version:
de: Verfügbare Version:

en: Minimum required version:
de: Minimal erforderliche Version:

en: Installed version:
de: Installierte Version:

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
de: unbekannt

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Activate %2$s
de: %2$s aktivieren

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Update %2$s
de: %2$s aktualisieren

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Install %2$s
de: %2$s installieren

en: Activate
de: Aktivieren

en: Update
de: Aktualisieren

en: Install
de: Installieren

en: Active
de: Aktiv

en: Requires Update
de: Aktualisierung erforderlich

en: Required Update not Available
de: Erforderliche Aktualisierung nicht verfügbar

en: Update recommended
de: Aktualisierung empfohlen

en: Not Installed
de: Nicht installiert

en: External Source
de: Externer Quelle

en: Recommended
de: Empfohlen

en: Required
de: Erforderlich

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
de: und

en: License Key
de: Lizenzschlüssel

en: License
de: Lizenz

note: translators: 1: plugin name.
en: Show Details
de: Details anzeigen

note: translators: 1: plugin name.
en: Hide Details
de: Details verbergen

note: translators: 1: plugin name.
en: %1$s installed successfully.
de: %1$s erfolgreich installiert.

en: All installations have been completed.
de: Alle Installationen wurden abgeschlossen.

note: translators: 1: plugin name.
en: The installation of %1$s failed.
de: Die Installation von %1$s ist fehlgeschlagen.

en: Plugin activation failed.
de: Plugin-Aktivierung fehlgeschlagen.

en: Dismiss this notice
de: Diesen Hinweis verwerfen

note: translators: 1: plugin name.
en: %1$s installed and activated successfully.
de: %1$s erfolgreich installiert und aktiviert.

en: All installations and activations have been completed.
de: Alle Installationen und Aktivierungen wurden abgeschlossen.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
de: Der Installationsvorgang startet. Dieser Vorgang kann bei manchen Hosts eine Weile dauern, hab also bitte etwas Geduld.

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
de: Installieren und Aktivieren von Plugin %1$s (%2$d/%3$d)

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
de: Installieren von Plugin %1$s (%2$d/%3$d)

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
de: Aktualisiere Plugin %1$s (%2$d/%3$d)

[ctx: plugins]
note: translators: 1: number of plugins.
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
de[0]: <span class="count">(%s)</span>
de[1]: Alle <span class="count">(%s)</span>

en: Update Required
de: Aktualisierung erforderlich

en: No plugins are available to be activated at this time.
de: Momentan sind keine Plugins zur Aktivierung verfügbar.

en: No plugins are available to be updated at this time.
de: Momentan sind keine Plugins zur Aktualisierung verfügbar.

en: No plugins are available to be installed at this time.
de: Momentan sind keine Plugins zur Installation verfügbar.

en: Plugin activated successfully.
de: Plugin erfolgreich aktiviert.

en: Return to the Dashboard
de: Zurück zum Dashboard

en: Installed But Not Activated
de: Installiert, aber nicht aktiviert

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
de: Es wurden keine Plugins zur Aktivierung ausgewählt. Keine Aktion ausgeführt.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
de: Es wurden keine Plugins zur Aktualisierung ausgewählt. Keine Aktion ausgeführt.

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
de: Es wurden keine Plugins zur Installation ausgewählt. Keine Aktion ausgeführt.

note: translators: 1: plugin name.
en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
de: Keine Aktion ausgeführt. Plugin %1$s war bereits aktiv.

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
de[0]: Folgendes Plugin wurde erfolgreich aktiviert:

en: Install Plugins
de: Plugins installieren

note: translators: %s: plugin name.
en: Updating Plugin: %s
de: Plugin aktualisieren: %s

note: translators: %s: plugin name.
en: Installing Plugin: %s
de: Plugin installieren: %s

en: Install Required Plugins
de: Erforderliche Plugins installieren

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
de[0]: Plugin aktivieren begonnen
de[1]: Plugins aktivieren begonnen

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
de[0]: Plugin aktualisieren begonnen
de[1]: Plugins aktualisieren begonnen

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
de[0]: Plugin installieren begonnen
de[1]: Plugins installieren begonnen

en: Something went wrong with the plugin API.
de: Etwas ging schief mit der Plugin-API.

note: translators: 1: plugin name, 2: error message.
en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
de: Bei der Installation von %1$s trat ein Fehler auf: <strong>%2$s</strong>.

en: Please contact the administrator of this site for help.
de: Bitte kontaktiere die Administration der Website für Hilfe.

note: translators: 1: dashboard link.
en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
de: Alle Plugins erfolgreich installiert und aktiviert. %1$s

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
de: Es gibt mindestens ein erforderliches oder empfohlenes Plugin zum Installieren, Aktualisieren oder Aktivieren.

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
de: Dieses Plugin muss aktualisiert werden, um mit deinem Theme kompatibel zu sein.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
de: Der Installations- und Aktivierungsvorgang startet. Dieser Vorgang kann bei manchen Hosts eine Weile dauern, hab also bitte etwas Geduld.

note: translators: 1: number of plugins.
en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
de[0]: Aktualisierung verfügbar <span class="count">(%s)</span>
de[1]: Aktualisierungen verfügbar <span class="count">(%s)</span>

note: translators: 1: number of plugins.
en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
de[0]: Zu Aktivieren <span class="count">(%s)</span>
de[1]: Zu Aktivieren <span class="count">(%s)</span>

en: Return to Required Plugins Installer
de: Zurück zur Installation erforderlicher Plugins

note: translators: 1: plugin name.
en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
de: Plugin nicht aktiviert. Eine höhere Version von %s wird für dieses Theme benötigt. Bitte aktualisiere das Plugin.

en: Set the parent_slug config variable instead.
de: Setze stattdessen die Variable parent_slug config ein.

en: Available Pro Themes
de: Verfügbare Pro Themes

en: Upgrade message from the plugin author:
de: Upgrade-Hinweis des Plugin-Autors:

note: translators: 1: number of plugins.
en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
de[0]: Zu installieren <span class="count">(%s)</span>
de[1]: Zu installieren <span class="count">(%s)</span>

en: WordPress Repository
de: WordPress-Repository

en: Settings
de: Einstellungen

en: Addons
de: Add-ons

en: Subscribers
de: Abonnenten

en: <span style='color:#ff9a4b'>Addons</span>
de: <span style='color:#ff9a4b'>Add-ons</span>

en: Free Stock Images
de: Kostenfreie Stock-Fotos

en: Dismiss Notice
de: Hinweis verwerfen

en: Got a Support Question
de: Ich habe eine Support-Frage

en: Cover
de: Abdecken

en: Contain
de: Beinhalten

en: Responsive Size
de: Responsive Größe

en: Cover (most users will use this setting), this setting will crop parts of the background that do not fit, Contain, this will force the background image to stay contained within the browser and parts that don't fit will show the background color.
de: Abdecken (die meisten Benutzer werden diese Einstellung wählen), diese Einstellung wird Teile des Hintergrunds abschneiden, die nicht ins Bild passen. Beinhalten, dies wird den Hintergrund in das Anzeigefenster des Browsers zwingen und Teile, die nicht passen, werden durch die Hintergrundfarbe eingefärbt.

en: I already did
de: Habe ich bereits

en: Ok, you deserve it
de: Ok, du hast es verdient

en: Yo-Yo-Yo, Why Go Pro?
de: Yo, yo, yo! Warum Pro?

en: Please rate <strong>SeedProd</strong> <a href="%s" target="_blank">&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;</a> on <a href="%s" target="_blank">WordPress.org</a> to help us spread the word. Thank you from the SeedProd team!
de: Bitte bewerte <strong>SeedProd</strong> <a href="%s" target="_blank">&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;</a> auf <a href="%s" target="_blank">WordPress.org</a>, damit mehr Menschen auf uns aufmerksam werden. Vielen Dank vom SeedProd Team!

en: Rate It on WordPress.org
de: Auf WordPress.org bewerten

en: Only authenticated users can access the REST API.
de: Nur authentisierte Benutzer haben Zugriff auf die REST API.

en: Upgrade to Pro for More Features
de: Upgrade auf Pro-Version für mehr Funktionen

en: Append HTML
de: HTML anfügen

en: This will append html to the bottom of the template using the current styles.
de: Dies wird HTML am Ende des Templates anfügen, unter Benutzung der aktuellen Stile.

en: This will replace the plugin's entire template with your custom html. Make sure to include the html, head and body tags when replacing the html.
de: Dies wird das gesamte Template des Plugins durch dein eigenes HTML ersetzen. Stelle sicher, das HTML, head und body tags zu beinhalten, wenn du HTML ersetzt.

en: Custom HTML
de: Eigener HTML-Code

en: Getting Started Video - 60 sec
de: Einführungsvideo - 60 Sek

en: Dim Background
de: Hintergrund abdunkeln

en: This will add an overlay over your image dimming it.
de: Die wird ein Overlay über dein Bild legen, wodurch es abgedunkelt wird.

en: When you are logged in you'll see your normal website. Logged out visitors will see the Coming Soon or Maintenance page. Coming Soon Mode will be available to search engines if your site is not private. Maintenance Mode will notify search engines that the site is unavailable. <a href='https://www.seedprod.com/coming-soon-vs-maintenance-mode/?utm_source=coming-soon-plugin&utm_medium=link&utm_campaign=cc-vs-mm' target='_blank'>Learn the difference between Coming Soon and Maintenance Mode</a>
de: Wenn du angemeldet bist, siehst du deine normale Website. Nicht angemeldete Besucher werden deine Coming-Soon- oder Wartungsmodus-Seite sehen. Der Coming-Soon-Modus wird für Suchmaschinen verfügbar sein, falls deine Website nicht privat ist. Der Wartungsmodus wird Suchmaschinen informieren, dass die Website nicht verfügbar ist <a href='https://www.seedprod.com/coming-soon-vs-maintenance-mode/?utm_source=coming-soon-plugin&utm_medium=link&utm_campaign=cc-vs-mm' target='_blank'>Erfahre mehr über den Unterschied zwischen Coming-Soon- und Wartungsmodus</a>

en: Right Top
de: Rechts oben

en: Left Center
de: Links zentriert

en: Right Center
de: Rechts zentriert

en: Reset Settings
de: Einstellungen zurücksetzen

en: Disable
de: Deaktivieren

en: Custom CSS
de: Benutzerdefiniertes CSS

en: General
de: Allgemein

en: Yes
de: Ja

en: Please enter a valid email.
de: Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse ein.

en: SEO Title
de: SEO Titel

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Message
de: Nachricht

en: Content
de: Inhalt

en: Save All Changes
de: Alle Änderungen speichern

en: Common Caching Issues Resolutions
de: Häufige Caching-Problem-Lösungen

en: Show Some Love
de: Geb mir etwas Anerkennung

en: Like this plugin? Show your support by:
de: Gefällt dir dieses Plugin? Zeige deine Unterstützung auf:

en: Buy It
de: Kauf es

en: Tweet It
de: Tweete es

en: is required.
de: Wird benötigt.

en: Please enter a valid number.
de: Bitte gebe eine gültige Nummer ein.

en: Maintenance Mode Active
de: Wartungsmodus aktiv

en: Please enter your settings.
de: Bitte mache deine Einstellungen.

en: Enable Maintenance Mode
de: Aktiviere Wartungsmodus

en: Use maintenance.php
de: Nutze maintenance.php

en: Page Settings
de: Seiteneinstellungen

en: Headline
de: Überschrift

en: Enter a headline for your page.
de: Gebe eine Überschrift für deine Seite ein.

en: Powered By SeedProd
de: Bereitgestellt von SeedProd

en: Link Color
de: Linkfarbe

en: Headline Color
de: Überschrift Farbe

en: Text Font
de: Text Schriftart

en: Template
de: Vorlage

en: Advanced
de: Erweitert

en: Background
de: Hintergrund

en: Background Color
de: Hintergrund Farbe

en: Background Image
de: Hintergrundsbild

en: Responsive Background
de: Responsiver Hintergrund

en: Background Repeat
de: Hintergrund wiederholen

en: No-Repeat
de: Nicht wiederholen

en: Tile
de: Kachel

en: Tile Horizontally
de: Untereinander

en: Tile Vertically
de: Nebeneinander

en: Background Position
de: Hintergrund Position

en: Text Color
de: Textfarbe

en: Left Top
de: Links oben

en: Left Bottom
de: Links unten

en: Right Bottom
de: Rechts unten

en: Center Top
de: Zentriert oben

en: Center Bottom
de: Zentriert unten

en: Center Center
de: Zentriert mittig

en: Fixed
de: Fixiert

en: Scroll
de: Scrollen

en: Max Width
de: Maximal Breite

en: Background Attachment
de: Hintergrund Anhang

en: SEO Meta Description
de: SEO Meta Beschreibung

en: Please enter a valid color value.
de: Bitte gebe einen gültigen Farbwert ein.

en: maintenance.php detected, would you like to use this for your maintenance page?
de: maintenance.php erkannt, möchtest du diese für deinen Wartungsseite verwenden?

en: Need to tweaks the styles? Add your custom CSS here.
de: Du möchtest den Stil anpassen? Füge dein eigenes CSS hier ein.

en: Yep - I Love You Man
de: Ja - wir lieben dich!

en: Nope - Got No Love
de: Nein - keine Liebe

en: Enable Coming Soon Mode
de: Coming-Soon-Modus aktivieren

en: Coming Soon Mode Active
de: Coming-Soon-Modus aktiv

note: Description of the plugin
en: The #1 Coming Soon Page, Under Construction & Maintenance Mode plugin for WordPress.
de: Das #1 Coming-Soon-Seite-, Unter-Konstruktion- und Wartungsmodus-Plugin für WordPress.

en: Upload a logo or teaser image (or) enter the url to your image.
de: Lade ein Logo oder Teaserbild hoch (oder) gib die URL deines Bildes an.

en: By default we exclude urls with the terms: login, admin, dashboard and account to prevent lockouts. Check to disable.
de: Standardmäßig schließen wir URLs mit folgenden Begriffen aus, um ein ungewolltes Aussperren zu verhinden: login, admin, dashboard und account. Hier klicken zur Deaktivierung.

en: If no Headline Color is chosen then the Link Color will be used.
de: Wenn keine Überschriftfarbe ausgewählt wurde, wird die Linkfarbe genutzt.

en: Disable Default Excluded URLs
de: Standardmäßig ausgeschlossene URLs deaktivieren

en: Footer Scripts
de: Footer.Skripte

en: Header Scripts
de: Header-Skripte

en: This will wrap your content in a box.
de: Dies wird deinen Inhalt in einer Box umschließen.

en: Enter any custom scripts. This will be rendered before the closing body tag.
de: Gib deine eigenen Skripte ein. Diese werden vor dem schließenden body tag ausgeführt.

en: Can we show a <strong>cool stylish</strong> footer credit at the bottom the page.
de: Können wir einen <strong>schicken</strong> Footer-Credit am Boden der Seite einblenden?

en: This setting is not applied if Responsive Background is checked
de: Diese Einstellung wird nicht berücksichtigt, falls der Responsive Hintergrund ausgewählt ist

en: This tabs settings be deleted and reset to the defaults. Are you sure you want to reset?
de: Die Einstellungen dieser Tabs werden gelöscht und auf die Standardwerte zurückgesetzt. Bist du sicher, dass du dies willst?

en: Paste in your Universal or Classic <a href="http://www.google.com/analytics/" target="_blank">Google Analytics</a> code.
de: Kopiere deinen Universal- oder Classic- <a href="http://www.google.com/analytics/" target="_blank">Google Analytics</a>-Code hierher.

en: Choose between having a solid color background or uploading an image. By default images will cover the entire background.
de: Wähle zwischen einem einfarbigen Hintergrund oder lade ein Bild hoch. Standardmäßig werden Bilder den gesamten Hintergrund ausfüllen.

en: By default the max width of the content is set to 600px. Enter a number value if you need it bigger. Example: 900
de: Standardmäßig ist die maximale Breite des Inhalts auf 600px festgelegt. Gib einen Zahlenwert ein, wenn du es größer brauchst. Beispiel: 900

en: Enter any custom scripts. You can enter Javascript or CSS. This will be rendered before the closing head tag.
de: Gib ein eigenes Skript ein. Du kannst JavaScript oder CSS eingeben. Dies wird vor dem schließenden head tag ausgeführt.

en: Favicons are displayed in a browser tab. Need Help <a href="http://tools.dynamicdrive.com/favicon/" target="_blank">creating a favicon</a>?
de: Favicons werden in einem Browser-Tab angezeigt. Brauchst du Hilfe beim <a href="http://tools.dynamicdrive.com/favicon/" target="_blank">Erstellen eines Favicons (engl.)</a>?

en: Enable Well
de: Box aktivieren

en: Scale the background image to be as large as possible so that the background area is completely covered by the background image. Some parts of the background image may not be in view within the background positioning area.
de: Skaliere das Hintergrundbild, damit es so groß wie möglich ist, sodass der Hintergrundbereich komplett vom Hintergrundbild abgedeckt wird. Einige Teile des Hintergrunds können nicht in der Ansicht des Hintergrund-Positionsbereichs sein.

en: Settings reset.
de: Einstellungen zurückgesetzt.

en: Start Date
de: Startdatum

en: End Date
de: Enddatum

en: 03-Mar
de: 03-März

en: 05-May
de: 05-Mai

en: 12-Dec
de: 12-Dez

en: day
de: Tag

en: year
de: Jahr

en: Media Image Library
de: Bilderbibliothek

en: Live Preview
de: Live Vorschau

en: 10-Oct
de: 10-Okt

en: &larr; Close Window
de: &larr; Fenster schließen
